Le Monde Wiccan de Nightwind

Je viens de mettre en ligne la traduction d'un morceau du premier chapitre, mais à ce stade, j'avoue que j'éprouve de grandes difficultés à continuer la lecture, et, à plus forte raison, la traduction. Mais je sais que certains lecteurs attendent la suite. Me voilà donc partagée entre vos attentes et mes convictions !

Par conséquent, il me semble plus qu'utile, à l'heure actuelle, de clamer haut et fort ce qui suit :

Je ne suis pas du tout d'accord avec la pseudo antiquité de la Wicca !
Je ne suis pas du tout d'accord avec les auteurs qui répandent le mythe de l'Ancienne Religion !

Je l'ai déjà écrit sur ce blog et ailleurs, ce mythe est basé sur des "preuves" erronées, ou pire, fabriquées. Que la Wicca s'inspire de cultes plus anciens, je veux bien, mais que l'on veuille nous faire croire qu'elle est la survivance (presque intacte, qui plus est) d'un culte néolithique, c'est du mensonge pur et simple.

A l'instant où j'écris ces mots, je suis prise d'une furieuse envie de fermer le livre et de le ranger au fin fond de mon étagère. Quand je lis ceci "...notez, je vous prie, que lorsque je ne présente pas de dates ou de sources, je parle de l’histoire orale de la Tradition des Mystères..." , je ne peux m'empêcher de ricaner en ronchonnant "Bin voyons, comme c'est pratique !"

Bien plus facile que de dire "...notez, je vous prie, que lorsque je ne présente pas de dates ou de sources, c'est parce qu'il n'y a aucune preuve de ce que j'avance, parce que je ne fais que répéter ce qui est à la mode, parce que je vous fais part d'une théorie controversée et rejetée par les archéologues, parce que vous devez me croire sur parole..."

Voilà, je tenais à vous faire part de ces quelques réactions à chaud, car cela m'ennuie profondément de publier sur ce blog de telles informations. Si je continue la traduction de ce livre, ça ne sera que parce que je vous ai promis cette traduction. Pour ma part et pour le moment, je classe ce livre dans la catégorie "FICTION".